1 00:00:58,758 --> 00:01:00,726 Nem bűnös! 2 00:01:15,742 --> 00:01:18,575 Szóval kibaszottad az udvari gyorsírót. 3 00:01:18,878 --> 00:01:22,075 Csak fantáziáltam Kibaszottam az udvari gyorsírót. 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,050 - Nem biztos, hogy tetszik, David. - Te indítottad el ezt a fantasy játékot. 5 00:01:26,152 --> 00:01:29,315 Igen, és úgy tűnik, elsajátítottad. 6 00:01:30,557 --> 00:01:33,890 Kíváncsi vagyok, mit szólna apám ha ismerne egy követségi tanácsadót... 7 00:01:33,993 --> 00:01:35,893 szexről fantáziált a tárgyalóteremben? 8 00:01:35,995 --> 00:01:39,795 Biztos vagyok benne, hogy a nagykövetnek sikerült néhány testi gondolat az életében. 9 00:01:39,899 --> 00:01:43,528 Miért nem kérdezed meg tőle a mi kis esküvőszervező vacsoránkon? 10 00:01:43,636 --> 00:01:45,331 Nem hiszem, Tish. 11 00:02:23,643 --> 00:02:24,735 ez... 12 00:02:25,345 --> 00:02:26,835 érdekes. 13 00:02:27,480 --> 00:02:29,448 Üdvözöljük az Alhambrában. 14 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 A házvezetőnők napnyugtakor távoznak. 15 00:02:34,020 --> 00:02:38,047 Amint látod, télen nagyon kevés vendégünk van. 16 00:02:40,226 --> 00:02:43,354 A reggelit 7:00 és 10:00 óra között szolgálják fel. 17 00:02:43,463 --> 00:02:47,797 Nincs ebéd vagy vacsora, de kiváló étkezési lehetőséget találsz... 18 00:02:48,902 --> 00:02:50,062 Veszprémben. 19 00:03:00,413 --> 00:03:02,472 Hűha. Ez tényleg szép. 20 00:03:05,051 --> 00:03:06,348 Nagyon szép. 21 00:03:07,520 --> 00:03:10,921 A fürdő éjfélig tart nyitva. 22 00:03:11,391 --> 00:03:13,655 Rövid sétára vannak innen. 23 00:03:14,394 --> 00:03:16,294 A nevem Josef Klim. 24 00:03:17,197 --> 00:03:21,293 Bármit, amire szüksége van, ne habozzon felhívni. 25 00:03:26,172 --> 00:03:28,697 – Ne habozzon felhívni. 26 00:03:30,643 --> 00:03:35,239 Oké, csak én? vagy a Klim srác csak egy kicsit hátborzongató? 27 00:03:36,249 --> 00:03:40,242 Szóval ki akarsz csomagolni, vagy ilyesmi? 28 00:03:43,656 --> 00:03:45,283 Vagy valami, mi? 29 00:04:06,746 --> 00:04:08,543 Valójában mi a fantáziád? 30 00:04:11,484 --> 00:04:13,349 Úgy értem, ha tehetted volna... 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,085 egy dolog az egész világon... 32 00:04:21,928 --> 00:04:23,361 mi lenne az? 33 00:04:26,966 --> 00:04:29,730 Hozzád feleségül, és megválasztják elnöknek. 34 00:04:31,170 --> 00:04:32,899 Ez kettő. 35 00:04:35,508 --> 00:04:38,102 Politikai siker. már megvan. 36 00:04:38,611 --> 00:04:39,976 komolyan mondom. 37 00:04:41,014 --> 00:04:42,675 Ez egy buta játék. 38 00:04:47,587 --> 00:04:49,748 Azt akarom, hogy adj nekem egyet... 39 00:04:50,189 --> 00:04:53,090 igazán jó ok miért akarsz feleségül venni. 40 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 Egy: szeretlek. 41 00:04:56,429 --> 00:04:59,990 Kettő: költeni akarok életem hátralévő részében veled. 42 00:05:01,000 --> 00:05:05,801 És három: a legcsodálatosabbat kapom legénybúcsú a világon. 43 00:05:07,307 --> 00:05:11,835 nem értem teljes megszállottságod ezzel az éjszakával kapcsolatban... 44 00:05:11,944 --> 00:05:15,744 az infantilis kicsapongásról, hogy az úgynevezett barátaid megtervezték neked. 45 00:05:19,519 --> 00:05:20,816 Gyere ide. 46 00:05:23,723 --> 00:05:25,714 el akarok menni megnézni... 47 00:05:26,459 --> 00:05:27,983 ezek a híres fürdők... 48 00:05:29,195 --> 00:05:32,130 és akkor vissza akarok jönni ide és baszni. 49 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 Jól hangzik nekem. 50 00:05:35,201 --> 00:05:36,930 – Nekem jól hangzik. 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 Nagyon aranyos vagy. 52 00:05:45,445 --> 00:05:47,743 Tudod, a legénybúcsúk hagyományok. 53 00:05:48,781 --> 00:05:51,773 - Ez valami hagyomány. - A nőknek is vannak. 54 00:05:51,884 --> 00:05:56,321 Igen, tudom. Lynn abszurd volt. Úgy értem, képzelj el 20 főiskolai végzettséget... 55 00:06:08,101 --> 00:06:09,659 Az enyém, az enyém. 56 00:06:17,310 --> 00:06:18,641 Hihetetlen. 57 00:06:20,279 --> 00:06:21,837 Ne erőltesd a szerencsédet. 58 00:06:21,948 --> 00:06:24,917 - Hát, csak úgy értettem... - Pontosan tudom, mire gondoltál. 59 00:06:30,656 --> 00:06:32,214 Kíváncsi vagyok, ki ő. 60 00:06:34,327 --> 00:06:38,991 Miért nem mész le és kérdezed meg tőle? Biztos vagyok benne, hogy értékelné a behatolást. 61 00:06:39,966 --> 00:06:41,399 hova mész? 62 00:06:41,734 --> 00:06:44,760 Nem vezettem végig ezt az utat hogy egy meztelen nőt bámuljon. 63 00:06:45,371 --> 00:06:48,397 Nos, úgy tűnik teljesen jó ok számomra. 64 00:06:48,875 --> 00:06:51,605 Ez vicces. 65 00:07:46,630 --> 00:07:47,858 Mondd meg az igazat. 66 00:07:51,068 --> 00:07:53,935 Csak arra a nőre gondoltál, nem voltál? 67 00:07:56,106 --> 00:07:57,300 Nem. 68 00:07:59,743 --> 00:08:01,108 Hazug. 69 00:08:11,555 --> 00:08:12,681 Rendben. 70 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Anyám az őrületbe kerget. 71 00:08:58,569 --> 00:09:02,801 Biztos, hogy most meg akarod csinálni? Vagy várjunk tavaszig az Államokban? 72 00:09:05,976 --> 00:09:08,342 Ne próbálj kiakadni rajtam. 73 00:09:09,580 --> 00:09:12,276 Azért jöttem ide, hogy férjhez menjek... 74 00:09:12,649 --> 00:09:16,085 mielőtt elveszítelek valami hosszú lábú magyar szépségnek. 75 00:09:16,620 --> 00:09:19,316 Tavasszal tarthatjuk a fogadást. 76 00:09:23,093 --> 00:09:24,958 Mit csinálunk ma este? 77 00:09:25,529 --> 00:09:28,396 Hátborzongató kis barátod ajánlott egy veszprémi éttermet... 78 00:09:28,498 --> 00:09:30,659 és mesélt nekem erről a nagyszerű klubról. 79 00:09:31,401 --> 00:09:33,232 Mehetünk, kérem? 80 00:09:33,437 --> 00:09:36,270 Persze. Arról a lányról is mesélt. 81 00:09:37,474 --> 00:09:38,839 Milyen lány? 82 00:09:39,376 --> 00:09:42,174 A fürdőből, emlékszel? 83 00:09:42,279 --> 00:09:43,803 Nyilvánvalóan igen. 84 00:09:44,615 --> 00:09:46,947 Elmondta hogy ő az egyetlen vendég a szállodában... 85 00:09:47,050 --> 00:09:49,018 hogy gyakran jön ide Budapestről... 86 00:09:49,119 --> 00:09:52,282 hogy megagazdag családból származik, mint te magad... 87 00:09:52,389 --> 00:09:53,720 és ő egy modell... 88 00:09:54,925 --> 00:09:56,893 és csinált egy filmet. 89 00:09:58,395 --> 00:10:01,660 Megkaptad véletlenül a cipőméretét? amíg ott voltál? 90 00:10:01,765 --> 00:10:04,893 - Csak beszélgettem. - Csak beszélgetni. 91 00:10:35,599 --> 00:10:38,796 Megyek inni. Akarsz egyet? 92 00:10:40,871 --> 00:10:42,202 Biztos? 93 00:12:50,567 --> 00:12:52,125 Ma délután... 94 00:12:52,969 --> 00:12:55,733 Tudtad, hogy figyelünk téged, nem igaz? 95 00:12:56,606 --> 00:12:58,267 Te és a férjed? 96 00:13:00,343 --> 00:13:01,503 Vőlegény. 97 00:13:04,047 --> 00:13:05,571 A nevem Risa. 98 00:13:08,685 --> 00:13:09,709 Tish. 99 00:13:12,489 --> 00:13:14,150 Akkor miért jöttél ide? 100 00:13:17,527 --> 00:13:18,755 táncolni. 101 00:13:20,397 --> 00:13:22,888 Mármint ide, a fürdőbe. 102 00:13:25,468 --> 00:13:26,901 Megszökni. 103 00:13:27,737 --> 00:13:29,295 Egy kis kaland. 104 00:13:34,244 --> 00:13:37,873 És volt kalandod? 105 00:13:40,750 --> 00:13:42,081 Nem igazán. 106 00:13:44,621 --> 00:13:47,988 Akarsz egyet? Te és a vőlegényed? 107 00:14:28,899 --> 00:14:29,866 Hé! 108 00:14:32,102 --> 00:14:33,228 David! 109 00:14:35,772 --> 00:14:36,864 Risa. 110 00:14:38,341 --> 00:14:40,070 Risa, David. 111 00:14:41,011 --> 00:14:42,706 hozom a dolgaimat. 112 00:14:43,914 --> 00:14:45,472 mi folyik itt? 113 00:14:47,751 --> 00:14:51,744 Gondold csak úgy, mint a legjobb kurva legénybúcsút, amit valaha is rendezni fog. 114 00:18:51,661 --> 00:18:54,960 Nem tudom miért, de azt akartam, hogy hirtelen. 115 00:19:00,136 --> 00:19:02,400 Jobb volt minden fantáziánál. 116 00:19:07,911 --> 00:19:09,970 Őrültek vagyunk, tudod? 117 00:19:13,783 --> 00:19:15,114 szeretlek. 118 00:19:15,518 --> 00:19:16,815 tudom. 119 00:19:17,954 --> 00:19:19,387 Én is, neked. 120 00:19:30,767 --> 00:19:32,530 Hogyan tudod megvédeni őket, Richard? 121 00:19:32,635 --> 00:19:35,195 Nem arról van szó, hogy megvédjen senkit. Egyszerűen nem értek veled egyet. 122 00:19:35,305 --> 00:19:38,502 Nem gondolod, hogy a Fehér Ház polgári szabadságjogaink lebontása? 123 00:19:38,708 --> 00:19:41,108 Nem, nem hiszem. 124 00:19:41,311 --> 00:19:43,541 A vendégeinket ez nem érdekli, Perry. 125 00:19:43,646 --> 00:19:47,309 Nos, annak kell lennie, kedves nővér. Amit csinálunk, az mindenkit érint. 126 00:19:47,417 --> 00:19:50,818 Amikor azt mondjuk: "Ugorj" a világ többi része azt mondja: "Milyen magasan?" 127 00:19:51,054 --> 00:19:53,955 Ez durva volt, és ez nem az idő vagy a hely. 128 00:19:54,057 --> 00:19:55,251 Miért ne? 129 00:19:56,159 --> 00:19:57,592 Mit szólsz, Szamos úr? 130 00:19:57,694 --> 00:20:00,925 Vigyázz, Tamás. Nagyon rosszul vagy ugrásban. 131 00:20:02,799 --> 00:20:05,461 Ezekben a nehéz időkben, Feltételezem, hogy biztosítékok... 132 00:20:05,568 --> 00:20:07,536 lehet, hogy az Ön elnökének elsőbbsége van. 133 00:20:07,637 --> 00:20:11,664 Szokás szerint a fiam durván eltúlozza a kérdést. 134 00:20:11,774 --> 00:20:13,833 Senki nem szerel le semmit. 135 00:20:13,943 --> 00:20:17,970 Ez egy teljesen normális ár a belbiztonság érdekében. 136 00:20:18,081 --> 00:20:20,948 Kérem. Ellopják Amerikát... 137 00:20:21,284 --> 00:20:25,152 és ne adj Isten, ha háborúellenes vagy, választáspárti, vagy meleg... 138 00:20:25,555 --> 00:20:28,752 vagy nem az egyik fanatikus légiójuk evangéliumi kézi bábok. 139 00:20:28,858 --> 00:20:30,416 Igen, Isten ments. 140 00:20:32,996 --> 00:20:34,691 Mi a helyzet az igazságszolgáltatással? 141 00:20:34,897 --> 00:20:36,091 Nem aggódik senki... 142 00:20:36,199 --> 00:20:38,895 hogy azzá alakítják egy istenverte jobboldali kutya-póni show? 143 00:20:39,002 --> 00:20:40,526 Körtebor. Nyelv. 144 00:20:40,637 --> 00:20:44,073 Elnézést, anya, de tényleg, ez egy vicc. 145 00:20:44,474 --> 00:20:46,533 Csakúgy, mint a slash-and-burn környezetvédelmi politikák. 146 00:20:46,643 --> 00:20:50,340 Nos, talán nem vetted észre, fiam, de energiaválság van... 147 00:20:50,446 --> 00:20:53,643 és a Fehér Ház nem kell cukrozni a valóságot. 148 00:20:53,750 --> 00:20:55,217 háborúban állunk... 149 00:20:55,752 --> 00:20:59,745 és a fa-ölelő ideológiád világa múlik... 150 00:20:59,989 --> 00:21:02,787 és tájékozatlan, és veszélyes. 151 00:21:04,827 --> 00:21:06,886 Az olajtársaságoknak ez. 152 00:21:08,765 --> 00:21:10,062 Elnézést? 153 00:21:10,933 --> 00:21:13,401 Néha arra gondolok ez csak a Fehér Ház retorikája... 154 00:21:13,503 --> 00:21:15,903 konzervatív támogatás elfedése nagy üzletről... 155 00:21:16,005 --> 00:21:18,769 célja, hogy ráriasztson minket az olajkutatásra. 156 00:21:20,510 --> 00:21:23,138 Mindent, amit csinálnak félelemre tervezték. 157 00:21:24,681 --> 00:21:25,739 Félelem? 158 00:21:28,184 --> 00:21:30,618 Olyan nemzet vagyunk, amely fél a saját árnyékunktól. 159 00:21:33,222 --> 00:21:37,750 Hogy a fenébe ment egy liberális republikánus kineveztek tanácsadónak a nagykövetségen? 160 00:21:38,394 --> 00:21:41,192 Nagyon jó ügyvéd, ez így van. 161 00:21:41,297 --> 00:21:43,959 Arról nem is beszélve, hogy csavarog a nagykövet lánya. 162 00:21:44,067 --> 00:21:46,092 És egész jól csinálja, hozzátehetem. 163 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 Szégyelld magad, Tish. És te is, Perry. 164 00:21:52,075 --> 00:21:53,406 Ne törődj velük. 165 00:21:53,509 --> 00:21:57,809 Lynn az egyetlen gyermekem a kecsesség és a finomság bármilyen érzésével. 166 00:21:57,914 --> 00:22:01,850 Ezek ketten úgy viselkednek, mint a déli demokraták. 167 00:22:06,022 --> 00:22:08,286 Már nem tudok vele beszélni. Senki sem tudja. 168 00:22:08,391 --> 00:22:10,416 - Anyát sajnálom. - Én nem. 169 00:22:10,526 --> 00:22:13,893 Évekkel ezelőtt el kellett volna hagynia, főleg az után a kis gyakornoki dolog után. 170 00:22:13,996 --> 00:22:17,488 Nem hiszem el, hogy ezt mondtad Davidről és Tishről a ma esti vacsorán. 171 00:22:17,600 --> 00:22:20,694 Nem hiszem el drága anyánknak a déli demokratákhoz hasonlított minket. 172 00:22:21,070 --> 00:22:22,503 Egy másik világban él. 173 00:22:22,605 --> 00:22:25,130 Semmi szar. Azt hiszi, Perry egyszerűen rikító. 174 00:22:25,241 --> 00:22:26,868 Nagyon vicces! 175 00:22:26,976 --> 00:22:28,967 Nos, apu nem szórakozott. 176 00:22:30,046 --> 00:22:31,377 Soha nem az. 177 00:22:31,481 --> 00:22:33,142 Szeretnél táncolni? 178 00:22:33,750 --> 00:22:35,240 házas vagyok. 179 00:22:35,518 --> 00:22:37,713 Ne légy kurva. Ő rám gondolt. 180 00:22:47,764 --> 00:22:49,959 Egy pletyka kering hogy a külügyminisztérium... 181 00:22:50,066 --> 00:22:52,364 döntést hozott a Karasz olajlízingeken. 182 00:22:52,468 --> 00:22:54,436 Felejtsd el, Richard! nem adják nekünk. 183 00:22:54,537 --> 00:22:56,869 Adni fognak tapasztaltabb valakinek. 184 00:22:57,874 --> 00:23:00,900 Nézze, ismerem a Váci üzletet nem jött be neked. 185 00:23:01,010 --> 00:23:02,705 Nem az én hibám volt. 186 00:23:03,246 --> 00:23:05,373 Nem mondom, hogy volt. Ez csak... 187 00:23:05,648 --> 00:23:07,980 azt a megjegyzést a vacsoránál készítettél nem segített. 188 00:23:08,584 --> 00:23:11,246 Egyszerűen elegem volt az útból egész éjjel kalapálta Perryt. 189 00:23:11,354 --> 00:23:14,414 És ebben bízzon bennem, nem bánthatja őt. Ő a király. 190 00:23:14,524 --> 00:23:16,788 Igen, néha muszáj lőj a királyra... 191 00:23:16,893 --> 00:23:19,521 hogy emlékeztesse a parasztokat még mindig kint vannak. 192 00:23:19,629 --> 00:23:22,598 Igen, csak ha paraszt akarsz maradni. 193 00:23:35,511 --> 00:23:38,344 Azt hiszem, éjszakának fogom nevezni. Holnap bevándorlásom lesz. 194 00:23:38,448 --> 00:23:42,612 Rendben. A szüleimmel maradok ma este, és zavarja Perryt. 195 00:23:42,718 --> 00:23:44,948 - Gondolja, hogy szüksége lesz rá. - Oké. 196 00:23:45,988 --> 00:23:47,512 Később beszélünk. 197 00:23:47,790 --> 00:23:50,486 - Éjszakát, David. - Szeretlek! 198 00:23:55,264 --> 00:23:58,825 Szóval van egy pletyka, hogy Harold Simms Dávidnak és Richardnak drukkol... 199 00:23:58,935 --> 00:24:00,869 hogy megszerezze a Karasz olajlízingeket. 200 00:24:00,970 --> 00:24:01,937 Igazán? 201 00:24:02,038 --> 00:24:04,768 Ez lehet David útja kongresszusi székhelyére. 202 00:24:04,874 --> 00:24:07,365 A Fehér Ház tartozna neki. 203 00:24:09,879 --> 00:24:12,609 Meg akartam kérdezni, hogy ti hogy vagytok tetszett az Alhambra. 204 00:24:12,715 --> 00:24:16,082 Azt hallottam, hogy a fürdők hihetetlenek. 205 00:24:18,321 --> 00:24:19,788 Hihetetlen. 206 00:24:29,866 --> 00:24:31,333 Mi történt? 207 00:24:31,701 --> 00:24:34,067 Ő adta nekünk a Karasz olajlízingeket. 208 00:24:34,270 --> 00:24:36,795 Akkor miért nézel ki most ebédelte a labdáit? 209 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 Tényleg nem számítottam rá. 210 00:24:39,775 --> 00:24:41,538 - Jó reggelt, Dora. - Jó reggelt. 211 00:24:41,711 --> 00:24:43,645 Megkötöttük a Karasz-alkut. 212 00:24:43,746 --> 00:24:44,974 Gratulálok, uram! 213 00:24:45,081 --> 00:24:48,050 Tehát tartsa vissza az összes hívásomat és kérlek, hívd fel Tish-t. 214 00:24:49,919 --> 00:24:51,113 Várj. 215 00:24:51,921 --> 00:24:53,115 Igen? 216 00:24:53,990 --> 00:24:55,252 Várj. 217 00:24:55,691 --> 00:24:57,750 Tish! Telefon az Ön számára. 218 00:24:57,894 --> 00:24:59,293 Visszahívhatlak? 219 00:25:01,230 --> 00:25:03,790 David telefonál érted, és késésben vagyunk. 220 00:25:06,335 --> 00:25:07,700 Szia kicsim. mi újság? 221 00:25:07,803 --> 00:25:09,862 Adták a Karasz olajlízinget. 222 00:25:10,239 --> 00:25:11,433 Ez fantasztikus. 223 00:25:11,541 --> 00:25:12,530 Tudtad? 224 00:25:12,642 --> 00:25:15,236 Nem biztos. Lynn talán említett valamit. 225 00:25:15,344 --> 00:25:17,676 David, nagyon büszke vagyok rád. 226 00:25:17,780 --> 00:25:20,681 Nézd, mennem kell. Kivizsgálunk a templom az esküvőre... 227 00:25:20,783 --> 00:25:22,978 de találkozunk ebédelni a Cafe Marue-ban. 228 00:25:23,085 --> 00:25:24,279 Rendben. 229 00:26:13,169 --> 00:26:14,966 Honnan a fenéből szerezted ezeket? 230 00:26:15,338 --> 00:26:16,930 Ma postán. 231 00:26:17,506 --> 00:26:19,997 Se visszaküldési cím, se feljegyzés, semmi. 232 00:26:21,644 --> 00:26:23,703 David, nagyon dögösnek tűnünk ezekben. 233 00:26:23,813 --> 00:26:27,010 Úgy nézünk ki, mintha mély szarban lennénk, így nézünk ki. 234 00:26:31,354 --> 00:26:34,221 nem értem. Úgy értem, hogy csinálta? 235 00:26:34,323 --> 00:26:37,656 Nem tudom. Lehet, hogy valaki elrejtőzött... 236 00:26:38,928 --> 00:26:40,759 vagy esetleg kamerát ültettek. 237 00:26:42,465 --> 00:26:45,730 Ó, istenem, mi van, ha ez a csúszás? Úgy értem, gondolj bele, David. 238 00:26:45,835 --> 00:26:48,565 Ő az, aki mindent elmondott róla, és a klub. Emlékszel? 239 00:26:48,671 --> 00:26:49,729 Ha az ilyesmi kiderülne... 240 00:26:49,839 --> 00:26:51,329 - Hozhatok valamit? - Nem. 241 00:26:55,311 --> 00:26:56,835 Te legalább egy Harrington vagy. 242 00:26:58,347 --> 00:26:59,439 Mit jelent? 243 00:26:59,548 --> 00:27:03,712 Megvan a gazillió dolláros vagyonkezelői alapja, és apád mindig ott lesz neked. 244 00:27:04,420 --> 00:27:06,149 Miről beszélsz, David? 245 00:27:08,691 --> 00:27:10,090 Soha senki nem védett meg. 246 00:27:10,192 --> 00:27:12,717 Wilmingtonból, Delaware államból származom. Élelmiszerjegyeken nőttem fel. 247 00:27:12,828 --> 00:27:13,795 az apám? 248 00:27:13,896 --> 00:27:16,694 Apám kibaszott részeg volt aki soha nem tudott állást tartani. 249 00:27:16,866 --> 00:27:18,663 Egyszerűen a melodrámán. 250 00:27:18,768 --> 00:27:21,566 Tudod, hogy beszéltem a Párttal kongresszusi székhelyről. 251 00:27:21,671 --> 00:27:23,070 A Karasz-ügylet lehet a jegyem. 252 00:27:23,172 --> 00:27:24,469 Nem fogom hagyni, hogy ez elbassza. 253 00:27:24,573 --> 00:27:26,973 Mi vagyok én ebben? Csak része a politikai ambícióinak? 254 00:27:27,076 --> 00:27:29,044 Ez az egész? 255 00:27:29,145 --> 00:27:30,976 "David feleségül veszi egy nagykövet lányát... 256 00:27:31,080 --> 00:27:34,106 "és beszerzi nagy lehetőségét hogy elbassza az utat Washingtonba"? 257 00:27:36,886 --> 00:27:38,979 sajnálom. Tish. 258 00:27:39,989 --> 00:27:42,480 sajnálom. Nem úgy értettem, ahogy hangzott. 259 00:27:43,359 --> 00:27:45,554 szeretlek. Tudod ezt. 260 00:27:55,671 --> 00:27:56,797 oké. 261 00:27:59,375 --> 00:28:03,971 Talán csak elküldte őket szuvenírként vagy ilyesmi. 262 00:28:04,113 --> 00:28:05,876 Azt akarom, amiből ezek készültek. 263 00:28:05,981 --> 00:28:08,245 A szalag, a film, bármi. 264 00:28:10,219 --> 00:28:12,585 És hogyan tervezed ezt? 265 00:28:12,688 --> 00:28:15,623 Menj vissza az Alhambrába és beszélgess egy kicsit Mr. Klimmel. 266 00:28:15,725 --> 00:28:17,556 És mi van, ha semmi köze nem volt hozzá? 267 00:28:17,660 --> 00:28:19,855 Talán meg tudja mondani, hol találhatjuk meg. 268 00:28:22,164 --> 00:28:23,256 David... 269 00:28:24,467 --> 00:28:27,459 vannak embereink, akik képesek rá vigyázz az ilyesmire. 270 00:28:27,570 --> 00:28:28,696 Nem. 271 00:28:30,106 --> 00:28:33,234 Erről soha senki nem fog tudni... 272 00:28:34,710 --> 00:28:36,041 valaha. 273 00:28:43,686 --> 00:28:45,654 A Karasz olajlízing dokumentumok... 274 00:28:46,489 --> 00:28:49,219 és megvan az a találkozó Szamos úrral ma délután. 275 00:28:51,393 --> 00:28:55,830 Dora, húzz ki belőle. Még valamit el kell intéznem. 276 00:28:57,466 --> 00:28:58,490 Rendben. 277 00:29:26,896 --> 00:29:27,885 Elment. 278 00:29:27,997 --> 00:29:30,693 Az új menedzser elmondta hogy másnap este felkelt és felmondott. 279 00:29:30,800 --> 00:29:34,133 Megkaptam az ingatlan számát kezelő társaság, amely felvette. 280 00:29:34,236 --> 00:29:36,101 No, gyere be, menjünk. 281 00:29:36,605 --> 00:29:38,800 Csak azután, hogy megnézzük azt a szobát. 282 00:29:39,175 --> 00:29:41,769 - Mire jó ez? - Talán találunk valamit. 283 00:29:41,877 --> 00:29:43,037 Igen, mint a vendégek. 284 00:29:43,145 --> 00:29:45,909 bekopogtam. Nincs ott senki. Gyerünk. 285 00:29:53,422 --> 00:29:55,049 - A francba! - Mit? 286 00:29:55,157 --> 00:29:56,351 megvágtam magam. 287 00:29:57,493 --> 00:29:59,620 Ez őrültség. Valakinek ezt hallania kellett. 288 00:30:10,506 --> 00:30:12,667 - Mennyire rossz? - Megleszek. 289 00:30:15,110 --> 00:30:17,078 Van itt valaki. 290 00:30:18,347 --> 00:30:20,042 David, hallasz engem? 291 00:30:21,684 --> 00:30:24,448 Az egyik szög az ágy fölött volt. 292 00:30:44,573 --> 00:30:46,165 Látsz valamit? 293 00:30:48,077 --> 00:30:49,567 Van egy vezeték. 294 00:30:54,116 --> 00:30:55,083 Itt. 295 00:31:28,083 --> 00:31:29,050 David. 296 00:31:42,031 --> 00:31:43,362 Ez egy kamera. 297 00:32:39,955 --> 00:32:41,786 Senki nem kért pénzt. 298 00:32:42,558 --> 00:32:43,718 Még nem. 299 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 Nézd, talán el kellene mondanunk apámnak. 300 00:32:50,766 --> 00:32:53,564 Akár fegyvert is a fejemhez szoríthatnék és húzza meg a ravaszt. 301 00:32:54,970 --> 00:32:57,097 Elmegyünk ahhoz a céghez, ahol dolgozott. 302 00:32:58,574 --> 00:32:59,939 Megkeresem őt... 303 00:33:01,643 --> 00:33:03,543 és mindent megadunk neki, amit akar. 304 00:33:05,614 --> 00:33:08,174 Josef Klim már nem nálunk dolgozik. 305 00:33:08,283 --> 00:33:10,478 - Mióta? - Két napja. 306 00:33:11,253 --> 00:33:15,053 A legtöbb menedzser bércigány. Ott élnek, ahol dolgoznak. 307 00:33:15,891 --> 00:33:20,021 Az Alhambra volt az utolsó ismert lakóhelye, amennyire én tudom. 308 00:33:22,364 --> 00:33:24,025 Ez a mobilszáma. 309 00:33:24,566 --> 00:33:26,193 - Köszönöm. - Szívesen. 310 00:33:26,301 --> 00:33:29,327 Itt a kártyám. Ha bármit hall, kérem hívjon. 311 00:33:29,438 --> 00:33:30,632 megteszem. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,798 - Köszönöm. - Szívesen. 313 00:33:37,346 --> 00:33:40,315 Nem válaszol. Nincs hangposta. 314 00:33:42,751 --> 00:33:44,013 Szóval várunk. 315 00:33:45,354 --> 00:33:46,821 Nézze meg, mire gondolnak. 316 00:33:49,625 --> 00:33:53,220 Talán meg tudom szerezni Dórát hogy számlázási címet kapjon a mobiltelefonjához. 317 00:33:55,964 --> 00:33:56,953 Igen. 318 00:34:01,170 --> 00:34:03,570 Nagyon sajnálom ezt, David. 319 00:34:05,074 --> 00:34:07,167 Ez az egész, az én hibám. 320 00:34:09,778 --> 00:34:11,678 Mondhattam volna nemet aznap este. 321 00:34:31,667 --> 00:34:34,864 Nem látom, mi van nálad jazz kombó ellen. 322 00:34:35,370 --> 00:34:38,771 Nos, anya, reméltük valami kicsit vidámabbra. 323 00:34:38,874 --> 00:34:41,342 Szeretem a jazzt. Az esküvőnkön jazzt játszottak. 324 00:34:41,443 --> 00:34:43,536 És mi van a régebbi esküvői vendégeiddel? 325 00:34:43,645 --> 00:34:45,545 - Bassza meg őket. - Perry. 326 00:34:45,981 --> 00:34:48,973 Senki sem akar jazz-kombót, anya. Hidd el. 327 00:34:49,084 --> 00:34:53,214 Hallgass Perryt. Ő a művész a családban. 328 00:34:53,522 --> 00:34:55,387 Mit mondasz, David? 329 00:34:56,458 --> 00:34:57,584 David. 330 00:34:58,393 --> 00:34:59,553 sajnálom? 331 00:35:00,195 --> 00:35:02,993 Anya tudni akarja, milyen zenét szeretne a recepciónkon. 332 00:35:03,332 --> 00:35:05,459 Csak azt mondtam, milyen jazz kombó... 333 00:35:05,567 --> 00:35:07,057 Jó lenne egy jazz kombó. 334 00:35:07,169 --> 00:35:08,193 David. 335 00:35:10,272 --> 00:35:11,603 Elnézést. 336 00:35:21,250 --> 00:35:22,842 - Hé. - Remek buli. 337 00:35:22,951 --> 00:35:25,010 - Igen. - Hiányozni fogsz itt. 338 00:35:25,120 --> 00:35:29,181 Az ő veszteségük, az én nyereségem. Hé, hogy jön ez a Karasz-dolog? 339 00:35:29,324 --> 00:35:32,054 Lassú. Sok mindent kell átvizsgálni. 340 00:35:32,161 --> 00:35:34,857 Hát mondta Szamos György megbeszélt veled egy találkozót... 341 00:35:34,963 --> 00:35:36,521 és lerobbantottad? mi... 342 00:35:36,665 --> 00:35:38,428 Nem akartam elhagyni azzal a benyomással. 343 00:35:38,534 --> 00:35:40,434 Hétfőn reggel csatlakozom hozzá. megígérem. 344 00:35:40,536 --> 00:35:41,662 Ez fontos, David. 345 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 Tudom, uram. Nem hagylak cserben. 346 00:35:45,607 --> 00:35:47,370 Nem aggódom amiatt, hogy cserbenhagysz. 347 00:35:47,476 --> 00:35:51,173 Csak... kicsit aggódom Tish miatt. 348 00:35:55,751 --> 00:35:57,616 David, nem vagyok benne biztos, hogy megvan, ami kell. 349 00:36:00,622 --> 00:36:04,649 Úgy értem, emlékszel amikor az a Váci üzlet megbukott... 350 00:36:04,760 --> 00:36:06,352 és megbeszéltük? 351 00:36:06,728 --> 00:36:11,631 Még mindig ugyanígy érzek, tudod. Még mindig látom azt a kétségbeesést a szemedben. 352 00:36:12,434 --> 00:36:15,528 Úgy értem, azt hiszem, mindig az leszel kívülről befelé nézve. 353 00:36:16,572 --> 00:36:17,971 Nem a te hibád. 354 00:36:18,507 --> 00:36:21,965 Ez az eredendő hiba. Ez annak köszönhető, hogy honnan jöttél. 355 00:36:22,077 --> 00:36:25,774 Soha nem fogod megérteni a gazdagság hatalma... 356 00:36:25,881 --> 00:36:29,510 és a finom garanciák az életben ami vele jár. 357 00:36:29,618 --> 00:36:32,678 Úgy értem, megkóstolhatod, és érzed az illatát, és megérintheted... 358 00:36:32,788 --> 00:36:34,949 de te soha tényleg meg fogod érteni... 359 00:36:36,024 --> 00:36:37,855 olyan kétségbeesetten, amennyire csak szeretné. 360 00:36:38,360 --> 00:36:40,385 És a kétségbeesés kudarchoz vezet... 361 00:36:41,430 --> 00:36:44,331 és nem a kudarcra gondoltam a lányomért. 362 00:36:51,807 --> 00:36:53,172 Mondj valamit, Lynn. 363 00:36:53,842 --> 00:36:55,867 Mennyi most apu fájdalomküszöbe? 364 00:36:56,111 --> 00:36:57,203 hogy érted? 365 00:36:57,412 --> 00:36:58,401 Tudod... 366 00:36:58,513 --> 00:37:01,607 minden szóval a lehetségesről Legfelsőbb Bíróság kinevezése és minden... 367 00:37:01,717 --> 00:37:03,878 mennyit vihet el mielőtt ballisztikus lesz? 368 00:37:04,019 --> 00:37:05,179 mi a baj? 369 00:37:06,555 --> 00:37:10,013 - Istenem, terhes vagy? - Nem. 370 00:37:10,125 --> 00:37:12,525 - Nos, valami bajban vagy? - Nem. 371 00:37:15,364 --> 00:37:17,764 Nézd, ez tényleg nem nagy ügy. 372 00:37:19,701 --> 00:37:21,191 Csak felejtsd el, hogy bármit is mondtam. 373 00:37:37,753 --> 00:37:38,720 Szia. 374 00:37:46,695 --> 00:37:48,629 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 375 00:37:53,068 --> 00:37:54,330 Rendben van. 376 00:37:57,205 --> 00:37:59,230 Túl leszünk rajta. Meg fogjuk találni a módját. 377 00:38:07,849 --> 00:38:09,544 Attól fél, hogy cserben hagylak. 378 00:38:11,420 --> 00:38:13,513 miről beszélsz? Ki fél? 379 00:38:14,890 --> 00:38:16,084 Az apád. 380 00:38:19,394 --> 00:38:23,558 Ma este a recepción emlékeztetett hogy még mindig engem hibáztat a Váci ügyletért... 381 00:38:27,569 --> 00:38:29,059 hogy én nem... 382 00:38:30,472 --> 00:38:32,064 megvan ami kell... 383 00:38:34,609 --> 00:38:36,577 hogy bekerüljön a világodba. 384 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 Ez csak az ő elit Harrington baromsága. 385 00:38:43,452 --> 00:38:45,716 Isten. Már hallottam az egészet. Ő téved. 386 00:38:46,154 --> 00:38:47,644 Téved veled kapcsolatban. 387 00:38:50,792 --> 00:38:52,657 Téved a pénzben és annak erejében. 388 00:38:55,364 --> 00:38:57,355 Ez teszi a gazdagokat erőssé. 389 00:38:59,434 --> 00:39:01,698 Azért csinálnak dolgokat, mert megtehetik... 390 00:39:03,372 --> 00:39:05,772 amikor mindenki más csinálja őket mert muszáj. 391 00:39:09,644 --> 00:39:12,442 A pénz az egyetlen igazi garancia az életben. 392 00:39:32,934 --> 00:39:34,231 Mi újság, Richard? 393 00:39:35,937 --> 00:39:38,531 Szükségem van rá, hogy ne bassza meg itt. 394 00:39:40,242 --> 00:39:41,402 Mit jelent? 395 00:39:42,177 --> 00:39:45,112 Amikor férjhez mentem Harringtonékhoz, Azt hittem, enyém a világ. 396 00:39:45,213 --> 00:39:47,613 Nem tartott sokáig, míg rájött ha nem tartozol közéjük... 397 00:39:47,716 --> 00:39:49,240 te nem tartozol semmibe. 398 00:39:50,118 --> 00:39:51,176 tudom. 399 00:39:51,386 --> 00:39:54,787 Nos, akkor te is ismered a házasságkötést ha aláírsz semmit nem hagysz hátra... 400 00:39:54,890 --> 00:39:56,414 ha a házasság nem tart. 401 00:39:57,325 --> 00:39:59,350 Kemény munkájuk van, Harringtonék. 402 00:39:59,461 --> 00:40:03,420 Sok időt és energiát fektettek bele fizetésnap nélküli lehetőséggel. 403 00:40:04,132 --> 00:40:05,224 Hacsak nem... 404 00:40:05,600 --> 00:40:09,696 kihasználjuk a helyzetüket az életben egy lehetőséget kínál. 405 00:40:13,708 --> 00:40:16,939 A Karasz-bérletek nagy nyeremény, David. 406 00:40:17,813 --> 00:40:19,508 Jobb napokhoz vezethetnek... 407 00:40:22,484 --> 00:40:23,974 mindkettőnk számára. 408 00:40:28,123 --> 00:40:30,921 Megtaláltam a címet amely megegyezik a mobiltelefonszámmal. 409 00:40:32,627 --> 00:40:36,290 csak mondtam hogy apád egy kicsit aggódott... 410 00:40:37,766 --> 00:40:42,135 arról, tudod, hogyan néz ki mikor éjszakára maradsz David lakásában. 411 00:40:42,237 --> 00:40:44,797 Istenem, annyira republikánus vagy. 412 00:40:45,273 --> 00:40:46,968 Ez borzasztó. 413 00:40:47,142 --> 00:40:50,873 Olasz, egy milánói csúcstervezőtől. 414 00:40:50,979 --> 00:40:52,776 Ez a Versace savval. 415 00:40:52,881 --> 00:40:55,315 Mikor lettél szakértő esküvői ruhákon? 416 00:41:01,756 --> 00:41:03,485 Hé, drágám, mi újság? 417 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 Tish. Nem. 418 00:41:08,597 --> 00:41:10,428 Nyugodj meg. 419 00:41:11,199 --> 00:41:12,894 Mi van ezzel, kedvesem? 420 00:41:13,101 --> 00:41:15,092 200 000 dollárt akarnak. 421 00:41:15,537 --> 00:41:17,971 Ez valami budai internetkávézóból jött. 422 00:41:20,242 --> 00:41:23,405 Szólnunk kell a rendőrségnek. úgy értem, most, hogy megvan a címe,... 423 00:41:23,512 --> 00:41:24,945 Nem lehet megbízni a rendőrségben. 424 00:41:25,046 --> 00:41:27,037 Segítségre van szükségünk, David. 425 00:41:27,649 --> 00:41:31,141 Nem engeded, hogy beszéljek senkivel. Kérlek, hadd menjek apámhoz. 426 00:41:31,486 --> 00:41:34,944 Richard éppen az irodámban volt könyörögve, hogy ne csavarjam el a Karasz-ügyletet. 427 00:41:35,657 --> 00:41:37,818 Ismerve apád érzéseit rólam... 428 00:41:38,460 --> 00:41:41,054 szerinted mit tenne ha megtudná ezt? 429 00:41:48,436 --> 00:41:50,700 Tudtad, hogy a Párt beszélt vele... 430 00:41:50,805 --> 00:41:53,103 arról, hogy helyeselek téged kongresszusi helyért? 431 00:41:57,579 --> 00:41:58,705 kifizetem őket. 432 00:41:59,514 --> 00:42:01,448 Lemerítem a számláimat. elegem van. 433 00:42:01,917 --> 00:42:03,441 Nem, csak a bizalmamból kapjuk meg. 434 00:42:03,552 --> 00:42:06,646 Nem kezdhetsz el babrálni a bizalmaddal. Az emberek elkezdenek kérdezni. 435 00:42:06,755 --> 00:42:10,247 21 éves korunk után mindannyian megkaptuk a részvényeinket. Senki nem gyanítana semmit. 436 00:42:10,358 --> 00:42:12,019 Nem. Csináljuk úgy, ahogyan én. 437 00:42:13,194 --> 00:42:14,422 elegem van. 438 00:42:15,697 --> 00:42:18,564 Ismered egyáltalán ezt a vidámparkot? hogy el akarnak menni hozzánk? 439 00:42:18,667 --> 00:42:21,932 Igen, egy ideje bezárták, de nincs "mi". Egyedül megyek. 440 00:42:22,037 --> 00:42:23,163 Nem, nem vagy. 441 00:42:24,940 --> 00:42:26,601 Együtt vagyunk ebben. 442 00:42:53,602 --> 00:42:54,933 Elmúlt az idő. 443 00:42:59,240 --> 00:43:00,935 Talán ez valami teszt. 444 00:43:01,943 --> 00:43:04,411 Tudod, hátha elhoztuk a rendőrséget vagy bármit. 445 00:43:09,084 --> 00:43:12,019 - Miért hozta a fegyverét? - Ha nem jön hozzánk, mi megyünk hozzá. 446 00:43:12,120 --> 00:43:13,747 - David, hallottál? - Igen, hallottam. 447 00:43:13,855 --> 00:43:16,824 - Azért hoztam, mert úgy gondoltam, szükségem lehet rá. - Hát nem szeretem. 448 00:43:16,925 --> 00:43:18,119 én sem. 449 00:43:23,732 --> 00:43:25,700 Nagyon lassan vedd ki. 450 00:43:28,336 --> 00:43:30,327 Tedd a földre. 451 00:43:35,744 --> 00:43:37,006 Jó. 452 00:43:38,313 --> 00:43:39,940 Ez a pénz? 453 00:43:40,248 --> 00:43:41,374 Igen. 454 00:43:43,985 --> 00:43:46,545 Te. Hozd el nekem. 455 00:44:02,070 --> 00:44:04,004 Mi a helyzet azzal, hogy mit veszünk vele? 456 00:44:05,840 --> 00:44:06,898 Meg fogod kapni. 457 00:44:07,008 --> 00:44:08,839 - Mikor? - Hamarosan. 458 00:44:10,311 --> 00:44:13,178 Ne csinálj semmi hülyeséget és senki sem sérül meg! 459 00:44:14,015 --> 00:44:15,175 David. 460 00:44:15,817 --> 00:44:17,045 Csak tedd, amit mond. 461 00:44:17,152 --> 00:44:18,710 Csak tedd, amit mond. 462 00:44:19,587 --> 00:44:21,555 Kimegyek innen... 463 00:44:22,190 --> 00:44:24,556 és ott maradsz, ahol vagy. 464 00:44:24,859 --> 00:44:26,884 Amikor a kocsihoz értem, elengedtem. 465 00:44:27,228 --> 00:44:31,164 Bármit megtesz, hogy megállíts, és ő meghalt. 466 00:45:18,346 --> 00:45:19,370 David! 467 00:45:34,729 --> 00:45:36,356 - Tish. - Itt. 468 00:45:45,039 --> 00:45:47,007 - Jól vagy? - Szerintem igen. 469 00:45:48,309 --> 00:45:49,469 Hova ment? 470 00:45:50,645 --> 00:45:51,873 Ő fent van. 471 00:45:57,552 --> 00:45:59,281 Add meg, amiért kibaszottul fizettem! 472 00:46:06,394 --> 00:46:07,520 Szállj le! 473 00:46:15,170 --> 00:46:17,604 - Engedd el! - Ez az életmentésem! 474 00:46:27,882 --> 00:46:28,940 Ó, istenem. 475 00:46:30,318 --> 00:46:31,342 Szar. 476 00:46:32,420 --> 00:46:33,478 David! 477 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 Nem szeretem ezt. 478 00:47:22,070 --> 00:47:23,367 Maradj itt. 479 00:48:46,921 --> 00:48:49,151 Nézd, ő az. 480 00:49:00,935 --> 00:49:02,232 Meghalt. 481 00:49:08,443 --> 00:49:10,035 Félek, David. 482 00:49:11,913 --> 00:49:15,246 Ez nem arról szól, hogy kibaszottunk valami videót. 483 00:49:20,621 --> 00:49:22,020 Ez gyilkosság. 484 00:49:28,062 --> 00:49:30,292 A zsarolástól a gyilkosságig jutottunk. 485 00:49:30,932 --> 00:49:34,561 Volt egy srác, akinek dolgoztam amikor először kezdtem a nagykövetségen... 486 00:49:36,070 --> 00:49:38,868 egy amerikai aki valami bajba keverte magát. 487 00:49:40,041 --> 00:49:41,599 Talán tud segíteni. 488 00:50:01,095 --> 00:50:04,155 Ismerős az arca, de nem harangoz. 489 00:50:05,533 --> 00:50:07,160 Hogyan kezdenénk megkeresni őt? 490 00:50:07,268 --> 00:50:10,066 Ha bérelt punci, Azzal kezdeném, hogy kimennék az utcára. 491 00:50:10,171 --> 00:50:12,469 Strip ízületek, szar klubok, peepshow. 492 00:50:12,573 --> 00:50:14,939 Van pár hely ami segíthet neked. 493 00:50:15,043 --> 00:50:17,204 Addig is felhívok néhányat. 494 00:50:18,179 --> 00:50:21,910 - Már megint mi volt a neve? - Risa. Ha ez az igazi neve. 495 00:50:22,617 --> 00:50:24,642 Biztos, hogy ezzel rontani akarsz? 496 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 Megköszönném, ha felhívna. 497 00:50:28,990 --> 00:50:32,289 kész. Nincsenek kérdések és nincsenek nevek. 498 00:50:32,493 --> 00:50:33,892 Még mindig tartozom neked egy nagy eggyel. 499 00:51:00,688 --> 00:51:03,179 Elnézést, ismered őt? 500 00:51:07,728 --> 00:51:09,218 A neve Risa. 501 00:51:34,355 --> 00:51:35,322 Beszél angolul? 502 00:51:45,867 --> 00:51:46,834 Ismered őt? 503 00:51:51,506 --> 00:51:53,440 keresek valakit. 504 00:51:58,613 --> 00:52:01,411 Ha bérelt punci, Azzal kezdeném, hogy kimennék az utcára. 505 00:52:01,516 --> 00:52:03,984 Strip ízületek, szar klubok, peepshow. 506 00:52:13,961 --> 00:52:15,861 Biztos, hogy ezzel rontani akarsz? 507 00:52:19,867 --> 00:52:23,359 Ismered őt? Barna haja van. 508 00:52:27,875 --> 00:52:29,433 Elpazarolod az időmet. 509 00:53:20,328 --> 00:53:21,625 Menjünk. 510 00:54:03,495 --> 00:54:04,757 Friss kávé van. 511 00:54:05,864 --> 00:54:06,990 Van néhány. 512 00:54:09,568 --> 00:54:10,626 Szerencse? 513 00:54:12,905 --> 00:54:13,929 Nem. 514 00:54:17,544 --> 00:54:19,239 Nos, megnézted az e-mailemet? 515 00:54:19,779 --> 00:54:20,767 Semmi. 516 00:54:34,394 --> 00:54:35,863 Milyen érzéseket keltett benned? 517 00:54:37,232 --> 00:54:38,597 hogy érted? 518 00:54:41,335 --> 00:54:44,931 A sztriptíztáncosok, a klubok, a szex, milyen érzéseket keltett benned? 519 00:54:49,711 --> 00:54:50,939 Megkaptad... 520 00:54:52,915 --> 00:54:54,008 Tudod? 521 00:54:54,617 --> 00:54:55,675 tetted? 522 00:54:59,289 --> 00:55:00,847 Egy része visszataszított... 523 00:55:03,460 --> 00:55:04,653 de egy része... 524 00:55:09,033 --> 00:55:11,058 Egy része olyan érzést keltett bennem... 525 00:55:15,574 --> 00:55:16,631 Igen? 526 00:55:17,475 --> 00:55:19,170 Te vagy David Huxley? 527 00:55:20,278 --> 00:55:21,610 Igen. Miért? 528 00:55:22,147 --> 00:55:24,776 Kovács nyomozó, Budapesti Rendőrség. 529 00:55:25,985 --> 00:55:28,283 Ismer egy Josef Klim nevű embert? 530 00:55:29,754 --> 00:55:30,779 Valahogy. 531 00:55:31,190 --> 00:55:32,623 Nem bánod, ha bemegyek? 532 00:55:33,059 --> 00:55:34,891 Kérlek, gyere be. 533 00:55:35,862 --> 00:55:38,387 Mit értesz azon, hogy "valamilyen"? 534 00:55:38,497 --> 00:55:41,161 Egy üdülőhelyen találkoztunk vele, ahol megszálltunk. 535 00:55:41,501 --> 00:55:42,934 - Az Alhambra? - Igen. 536 00:55:43,470 --> 00:55:47,065 - Nyomozó, ő a menyasszonyom. - Ó, Miss Harrington. 537 00:55:47,174 --> 00:55:50,042 Láttam képeket rólad az újságokban, az apáddal. 538 00:55:50,845 --> 00:55:53,075 Nyomozó, kérem, foglaljon helyet. 539 00:55:54,115 --> 00:55:56,879 Te foglaltad le, igaz? 540 00:55:58,420 --> 00:55:59,614 Igen. 541 00:56:00,054 --> 00:56:02,785 Legyen valamelyikőtök kapcsolatba került Mr. Klimmel... 542 00:56:02,891 --> 00:56:04,722 mióta az Alhambrában maradtál? 543 00:56:04,827 --> 00:56:05,816 Nem. 544 00:56:07,196 --> 00:56:10,325 Nyomozó, miről van szó? 545 00:56:11,768 --> 00:56:14,362 Klim urat tegnap meggyilkolva találták. 546 00:56:15,639 --> 00:56:16,970 Ó, istenem. 547 00:56:19,743 --> 00:56:22,645 Ez az ön névjegykártyája, Mr. Huxley? 548 00:56:29,353 --> 00:56:30,911 Igen. Igen, az. 549 00:56:31,223 --> 00:56:33,418 Egy nő a cégnél aki legutóbb Klim urat alkalmazta... 550 00:56:33,524 --> 00:56:36,119 azt mondja, hogy elhagytad, felőle érdeklődve. 551 00:56:36,795 --> 00:56:38,160 Igen, ez így van. 552 00:56:39,564 --> 00:56:40,588 Miért? 553 00:56:42,434 --> 00:56:44,801 Volt egy amerikai barátja... 554 00:56:44,904 --> 00:56:47,270 hogy segítségre volt szüksége. 555 00:56:47,974 --> 00:56:49,601 Milyen segítség? 556 00:56:50,009 --> 00:56:51,977 Vízumhoz volt köze. 557 00:56:52,979 --> 00:56:54,914 Ezt elmondtam neki, amikor visszajöttem az irodába... 558 00:56:55,015 --> 00:56:57,279 hogy felhívnám a titkárnőmet, és ő megtette... 559 00:56:57,384 --> 00:57:00,182 és ő rájött már nem alkalmazták a fürdőben. 560 00:57:00,287 --> 00:57:03,985 Három éjszakával ezelőtt valaki betört az Alhambra egyik szobájába. 561 00:57:04,826 --> 00:57:06,816 Volt valami vandalizmus... 562 00:57:07,795 --> 00:57:10,026 és véletlenül ugyanazon az éjszakán... 563 00:57:10,165 --> 00:57:12,191 mondja a menedzser egy férfi megállt az irodában... 564 00:57:12,300 --> 00:57:14,895 és Josef Klimről kérdezett... 565 00:57:19,874 --> 00:57:21,274 egy amerikai férfi. 566 00:57:21,812 --> 00:57:25,679 A leírása kicsit úgy hangzik, mint te, Mr. Huxley. 567 00:57:25,881 --> 00:57:27,873 Biztosíthatlak, nem én voltam. 568 00:57:28,484 --> 00:57:30,977 Csak egyszer voltunk ott. 569 00:57:35,726 --> 00:57:39,128 Gondolom sokan úgy néz ki, mint egy csomó ember, igaz? 570 00:57:39,230 --> 00:57:41,721 Nos, mindenesetre úgy tűnik a vandalizmus... 571 00:57:41,833 --> 00:57:46,099 részt vesz a kamera eltávolításában ami a szoba falában volt elrejtve. 572 00:57:46,205 --> 00:57:48,435 Szerintem Josef Klim... 573 00:57:48,841 --> 00:57:53,301 gyanútlan vendégeket rögzített és pornográfia készítése. 574 00:57:56,048 --> 00:57:58,711 Azt akarod mondani, hogy ezt tette velünk? 575 00:57:58,951 --> 00:58:01,819 Abban a szobában volt, ahol laktál. Megnéztem a foglalást. 576 00:58:02,355 --> 00:58:04,755 Klim berlini börtönben ült zsarolásért. 577 00:58:04,858 --> 00:58:07,020 Egy férfi és egy nő leleplezésével fenyegetőzött rögzítette... 578 00:58:07,128 --> 00:58:08,425 ha nem fizetnek neki. 579 00:58:09,295 --> 00:58:12,390 Szóval összeraktam a kettőt és a kettőt... 580 00:58:12,499 --> 00:58:14,695 és előállok egy elmélettel. 581 00:58:15,469 --> 00:58:16,629 És mi az? 582 00:58:17,706 --> 00:58:21,436 Talán kipróbálta a kis trükkjét valaki az Alhambrában, igaz? 583 00:58:21,542 --> 00:58:24,010 De ezúttal hogy is mondjam... 584 00:58:24,545 --> 00:58:26,275 ez visszaütött neki. 585 00:58:26,581 --> 00:58:29,516 És szerinted megölték? 586 00:58:30,018 --> 00:58:32,612 Az én vállalkozásomban sokféle eseted van. 587 00:58:32,721 --> 00:58:35,783 Vannak, akik válaszokkal jönnek, néhány csak kérdés. 588 00:58:36,726 --> 00:58:39,457 Ez nehéz. 589 00:58:41,130 --> 00:58:43,030 Semmi sem tűnik annak, amilyen. 590 00:58:50,574 --> 00:58:52,405 Ez a mobilom és a személyhívóm. 591 00:58:52,510 --> 00:58:56,001 Kérem, hívjon, ha valami jut eszedbe Klim úrról... 592 00:58:56,314 --> 00:58:57,838 egyáltalán bármit. 593 00:58:59,150 --> 00:59:00,811 Megsértette a kezét, igaz? 594 00:59:03,322 --> 00:59:05,688 Paradicsomra vágtam. 595 00:59:05,925 --> 00:59:07,016 utálom ezt. 596 00:59:08,626 --> 00:59:10,926 Nos, köszönöm még egyszer. 597 00:59:26,047 --> 00:59:27,810 Csak hazudtunk a rendőrségnek. 598 00:59:27,914 --> 00:59:30,179 Azt akartad, hogy elmondjam neki az igazat? 599 00:59:30,718 --> 00:59:32,982 Azt hiszi, aki ott volt, megölte azt az embert. 600 00:59:33,087 --> 00:59:34,111 Helló? 601 00:59:34,222 --> 00:59:36,713 Én vagyok az. Ideje a RealDollhoz menni. Com. 602 00:59:36,824 --> 00:59:38,725 RealDoll. Com? 603 00:59:38,827 --> 00:59:41,227 - Később beszélünk. - Oké. 604 00:59:42,030 --> 00:59:43,361 Ki volt az? 605 00:59:43,465 --> 00:59:44,864 A fickó volt a szexboltból. 606 00:59:44,967 --> 00:59:46,730 - Mit akart? - Azt mondta, hogy menjek erre a webhelyre. 607 00:59:48,204 --> 00:59:49,831 RealDoll... 608 00:59:50,940 --> 00:59:52,237 . com 609 00:59:55,044 --> 00:59:57,171 – A szilikon babák. 610 01:00:05,756 --> 01:00:07,088 Ő az. 611 01:00:09,895 --> 01:00:11,589 Itt vannak Budapesten. 612 01:00:14,431 --> 01:00:17,959 Csak próbálok néhány forintot keresni az EU-n, szóval nem akarok semmi bajt, érted? 613 01:00:18,069 --> 01:00:20,264 Madarakat viszünk be, modelleznek, elkészítjük a formákat. 614 01:00:20,372 --> 01:00:21,737 Nem tudtam kétségbe vonni, hogy kik ők. 615 01:00:21,840 --> 01:00:23,637 Adj nekik pár cetlit, úton vannak. 616 01:00:23,743 --> 01:00:25,006 Csak beszélni akarunk az emberekkel... 617 01:00:25,111 --> 01:00:27,102 Nézd, hagyd ki, haver. nem akarom tudni. 618 01:00:32,251 --> 01:00:33,583 Melyik ő? 619 01:00:34,221 --> 01:00:35,245 Nika. 620 01:00:35,355 --> 01:00:38,153 Nekem mind csak gumibaba, szerelmem. Rámutatsz, mi? 621 01:00:41,728 --> 01:00:43,162 Ő az? 622 01:00:44,966 --> 01:00:45,955 Nem. 623 01:00:55,544 --> 01:00:56,977 Mit szólsz ehhez a szépséghez? 624 01:00:58,580 --> 01:00:59,604 Nem. 625 01:01:06,656 --> 01:01:07,679 Ő az. 626 01:01:08,457 --> 01:01:10,858 Igen. Vérző fájdalom a seggedben, az egy. 627 01:01:10,961 --> 01:01:12,827 Toe-rag jóval többet akart fizetni. 628 01:01:12,929 --> 01:01:14,556 Nyugi fiúk, mi? 629 01:01:14,664 --> 01:01:17,189 Az egyetlen ok, amiért felhasználtam őt mert Gábor hozta be. 630 01:01:17,835 --> 01:01:20,326 - Gábor? - Igen, bőrfiú. Az összes elrendezésünket rögzíti. 631 01:01:20,438 --> 01:01:23,805 Meg akarta tenni a végét vele kissé elrohadt, ezért dobtam neki egy csontot. 632 01:01:23,908 --> 01:01:25,739 Tudod-e hol találjuk ezt a Gábort? 633 01:01:25,843 --> 01:01:28,311 Megnézhetném, próbáljon meg egy számot suhogtatni. 634 01:01:28,412 --> 01:01:29,539 Vigyázz. 635 01:01:29,648 --> 01:01:32,048 Valami csiklandozza a kedved, Majd én megoldom. 636 01:01:34,419 --> 01:01:38,186 Gábor azt akarja, hogy megkérdezzem ha a rendőrségen dolgozol... 637 01:01:38,291 --> 01:01:41,624 vagy bármilyen kapcsolata van a rendvédelmi szervekkel? 638 01:01:41,728 --> 01:01:42,717 Nem. 639 01:01:45,531 --> 01:01:48,433 Ismerősnek tűnsz nekem. 640 01:01:49,470 --> 01:01:52,906 Csináltál valaha nyomtatott modellezést? 641 01:01:53,807 --> 01:01:54,831 Nem. 642 01:01:58,146 --> 01:01:59,670 Hardcore? 643 01:02:00,914 --> 01:02:01,904 Nem. 644 01:02:02,851 --> 01:02:05,376 Ismerlek valahonnan. 645 01:02:07,985 --> 01:02:09,849 Itt vannak az amerikaiak, Gábor. 646 01:02:15,400 --> 01:02:17,835 - Gyere csatlakozz hozzánk. - Neked is. 647 01:02:22,441 --> 01:02:23,567 Jézus. 648 01:02:27,756 --> 01:02:30,953 - Szóval miért keresed Risát? - Beszélni akarunk vele. 649 01:02:31,059 --> 01:02:33,050 - Üzlet? - Bizonyos értelemben. 650 01:02:34,496 --> 01:02:38,763 Hadd mondjak valamit. Ez a kurva nem más, mint rossz üzlet. 651 01:02:39,367 --> 01:02:40,892 Nos, láttad őt mostanában? 652 01:02:41,002 --> 01:02:43,733 Hónapok óta nem láttam, és nem is számítok rá. 653 01:02:43,839 --> 01:02:45,100 Tartozik nekem pénzzel. 654 01:02:45,206 --> 01:02:46,731 Tudod, hol találhatjuk meg? 655 01:02:46,842 --> 01:02:49,868 Utoljára hallottam Gorman Bellecnek dolgozott... 656 01:02:50,446 --> 01:02:52,938 de nem akarsz vacakolni vele. 657 01:02:53,349 --> 01:02:55,750 - Miért nem? - Dekant irányítja... 658 01:02:56,453 --> 01:02:58,387 az orosz maffiának. 659 01:02:58,955 --> 01:03:01,857 - Mi az? - Dekan. Szórakozás. 660 01:03:02,427 --> 01:03:04,520 Klubok, filmek. 661 01:03:07,031 --> 01:03:11,092 A kibaszott üzletben akarsz lenni? Nagyon jól tudlak nézni. 662 01:03:11,502 --> 01:03:14,472 Köszönöm a bizalmat, de nem hiszem. 663 01:03:14,673 --> 01:03:17,836 Ha beszélni akarunk ezzel a Gorman Belleccel, hogyan csináljuk? 664 01:03:17,943 --> 01:03:20,776 Lásd Grétát. Megmondja, hol találja... 665 01:03:21,146 --> 01:03:23,638 de adok egy tanácsot. 666 01:03:24,216 --> 01:03:26,650 Te nem létezel hacsak nincs valami... 667 01:03:27,287 --> 01:03:28,914 Gorman Bellecnek szüksége van. 668 01:03:39,834 --> 01:03:42,599 - Mi történt? - Nem láthattam őt. 669 01:03:43,104 --> 01:03:45,766 – mondta az egyik bolondja nőket hallgatott meg a klubjában. 670 01:03:45,874 --> 01:03:49,071 - Nos, kérdezted őt Risáról? - Nem ismerte. 671 01:03:53,782 --> 01:03:55,977 Mi van, ha minden Josef Klim halálával végződik? 672 01:03:56,084 --> 01:03:57,882 Nem kaptuk meg az eredeti szalagokat. 673 01:03:59,222 --> 01:04:01,713 Meg kell találnunk Risát, és meg kell alkudnunk. 674 01:04:06,996 --> 01:04:10,433 Nos, akkor hadd nézzem meg Mr. Bellec-et. 675 01:04:11,301 --> 01:04:15,134 Azt mondtad, táncosokat hallgat meg, szóval meghallgatok. 676 01:04:15,239 --> 01:04:17,264 Mi van, elment az eszed? Nem teszed ezt. 677 01:04:17,374 --> 01:04:20,866 Nem éppen a listám elején van azokról a dolgokról, amiket jelenleg szeretnék csinálni... 678 01:04:20,979 --> 01:04:22,947 de lehet, hogy ez az egyetlen módja megkereshetjük Risát. 679 01:04:23,047 --> 01:04:24,446 Nem. Gondolunk valami másra. 680 01:04:24,549 --> 01:04:25,709 Mit, David? 681 01:04:28,921 --> 01:04:31,014 Óvatos leszek, ígérem. 682 01:04:32,657 --> 01:04:33,920 veled megyek. 683 01:04:42,134 --> 01:04:43,897 Mondtam, elfoglalt... 684 01:04:44,003 --> 01:04:46,063 és még két óráig nem nyitunk ki. 685 01:04:50,010 --> 01:04:52,877 Meghallgatásra jöttem. Ő a menedzserem. 686 01:05:02,457 --> 01:05:04,824 Van még egy. Ő amerikai. 687 01:05:05,761 --> 01:05:06,785 Rendben. 688 01:05:07,996 --> 01:05:10,521 A hátsó folyosón. Az első ajtó balra. 689 01:05:14,270 --> 01:05:16,295 Kérlek, ne sértsd meg az intelligenciám. 690 01:05:16,405 --> 01:05:21,139 Már 30 000 egységet szállítottunk Önnek. Még egy forintot sem láttam. 691 01:05:23,981 --> 01:05:25,778 Ha nem látok pénzt... 692 01:05:26,449 --> 01:05:30,215 vagy hallani egy rohadt jó kifogást péntekig, tudod mit, barátom? 693 01:05:30,854 --> 01:05:33,483 Elengedem a kutyákat, érted? 694 01:05:35,827 --> 01:05:36,953 Jó. 695 01:05:42,501 --> 01:05:43,969 mi a neved? 696 01:05:44,503 --> 01:05:45,800 Tish. 697 01:05:47,973 --> 01:05:49,339 mi vagy te? 698 01:05:49,709 --> 01:05:51,870 Férj? Barát? 699 01:05:52,345 --> 01:05:53,437 Menedzser. 700 01:05:55,581 --> 01:05:56,775 Szóval, Tish... 701 01:05:58,084 --> 01:05:59,484 mit csinálsz? 702 01:06:00,621 --> 01:06:04,113 Pucit eszel, kakast szopsz, seggbe veszed? Mi a szakterületed? 703 01:06:04,892 --> 01:06:07,986 - Azt hittem, táncosokat hallgatsz meg. - Én vagyok. 704 01:06:08,296 --> 01:06:10,627 Filmes, nyomdai munkákat is vállalok. 705 01:06:11,866 --> 01:06:14,994 - Csináltál valaha ilyet? - Azt hittük, elkezd táncolni. 706 01:06:16,872 --> 01:06:18,031 Az időmet vesztegeted. 707 01:06:18,274 --> 01:06:22,540 Kérem, el akarom kezdeni valahol, és az emberek azt mondják, hogy te vagy a legjobb. 708 01:06:24,914 --> 01:06:26,279 Milyen emberek? 709 01:06:27,082 --> 01:06:29,449 Ezt a lányt ismerem. Risa. 710 01:06:30,420 --> 01:06:33,149 Ha a Risáról beszélsz Szerintem arról beszélsz... 711 01:06:33,256 --> 01:06:35,656 ti ketten kihúzhatják a seggedet innen most éppen... 712 01:06:35,759 --> 01:06:38,557 és megmondod neki, ha még egyszer látom... 713 01:06:40,130 --> 01:06:41,290 megölöm. 714 01:06:47,438 --> 01:06:48,666 munkát akarok. 715 01:06:51,008 --> 01:06:53,340 Nem fogsz csalódni, ígérem. 716 01:06:55,948 --> 01:06:58,212 Mindenki pornósztár akar lenni. 717 01:07:01,453 --> 01:07:02,614 Rendben. 718 01:07:03,423 --> 01:07:05,323 Lássuk, hogy nézel ki. 719 01:07:16,603 --> 01:07:18,400 Vedd le a ruháidat. 720 01:07:43,599 --> 01:07:45,567 Nem, vedd le az egészet. 721 01:07:48,705 --> 01:07:49,763 Tish. 722 01:07:52,009 --> 01:07:53,306 Rendben van. 723 01:07:55,212 --> 01:07:56,440 Biztos? 724 01:08:33,219 --> 01:08:35,085 Friss kinézeted van. 725 01:08:36,023 --> 01:08:37,252 ez tetszik. 726 01:08:41,195 --> 01:08:42,924 Biztos vagy benne, hogy készen vagy erre? 727 01:08:44,066 --> 01:08:45,693 Csak egy mód van rá. 728 01:09:05,522 --> 01:09:07,149 Láttad, elég volt. 729 01:09:07,257 --> 01:09:09,452 A te szukád jobb, ha megérintem. 730 01:09:10,827 --> 01:09:14,594 Ha nem teszi, Kezdhetem azt hinni, hogy ti ketten zsaruk vagytok. 731 01:09:15,432 --> 01:09:16,730 Nem vagyunk. 732 01:09:18,836 --> 01:09:20,395 Ahogy mondtad... 733 01:09:21,507 --> 01:09:24,031 csak egy módon lehet kideríteni. 734 01:09:45,098 --> 01:09:47,089 Ha játszani akar, fizet. 735 01:09:47,769 --> 01:09:49,497 Először munkát akar. 736 01:09:51,738 --> 01:09:53,468 Vedd fel a ruháidat. 737 01:09:56,577 --> 01:09:59,274 Ne mondd. Úgy értem, egy szót se szólj. 738 01:10:15,732 --> 01:10:18,428 Nem hagyom, hogy táncolj valami sztriptíz klubban. 739 01:10:19,469 --> 01:10:21,630 Én vagyok, ha ez azt jelenti, hogy megtaláljuk. 740 01:10:21,738 --> 01:10:26,108 Nem hiszem el, hogy hagytalak elvenni vedd le a ruháidat a szar előtt. 741 01:10:26,344 --> 01:10:30,074 Itt nagy bajban vagyunk. Hazudtunk a rendőrségnek. 742 01:10:33,718 --> 01:10:36,312 Elgondolkodtam azon, amit mondtál, és igazad van. 743 01:10:37,989 --> 01:10:39,513 Ez elpusztíthat téged. 744 01:10:40,859 --> 01:10:42,828 Ez már nem érdekel. 745 01:10:45,364 --> 01:10:46,558 Igen, igen. 746 01:10:48,901 --> 01:10:50,095 Én is... 747 01:10:52,472 --> 01:10:55,839 de ez nem csak rólunk szól. 748 01:10:59,979 --> 01:11:03,576 Nem számít, mit mond vagy tesz, Tudom, hogy apám szeret engem. 749 01:11:06,754 --> 01:11:08,688 Minden, amit valaha is akartam az életemben... 750 01:11:08,790 --> 01:11:12,658 bármilyen bajba kerültem, ott volt, hogy kimentsen. 751 01:11:14,629 --> 01:11:18,690 A Legfelsőbb lista élén áll Bírósági jelölés, és ez megölheti. 752 01:11:23,439 --> 01:11:25,168 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 753 01:11:36,153 --> 01:11:38,952 - Lesz még valami? - Nem, jól vagyunk, köszönöm. 754 01:11:39,791 --> 01:11:41,258 Hol végeztetek tegnap este? 755 01:11:41,393 --> 01:11:44,988 Nos, miután a nővérem kiállt... 756 01:11:45,096 --> 01:11:48,498 Egy török fürdőben landoltam ez igencsak izgalmasnak bizonyult. 757 01:11:49,201 --> 01:11:50,327 Úgy néz ki. 758 01:11:50,436 --> 01:11:53,337 Szóval, David, hétfőn kezdünk lerakni? 759 01:11:54,607 --> 01:11:56,939 Igazából egy kicsit lemaradok. 760 01:11:57,310 --> 01:11:58,571 Mi az a kevés? 761 01:11:58,978 --> 01:12:00,172 Egy nap, talán kettő. 762 01:12:00,279 --> 01:12:02,771 - Emlékszel, mit mondtam... - Tisztában vagyok az idő szűkösével. 763 01:12:02,882 --> 01:12:05,181 - Ha a feljegyzések nem készülnek el... - Tudom, Richard. tudom. 764 01:12:05,286 --> 01:12:08,187 Fiúk, fiúk, fiúk. Mindjárt felrobban a fejem. 765 01:12:08,655 --> 01:12:10,816 - Érkezett egy hívás, Mr. Kraft. - Köszönöm. 766 01:12:12,125 --> 01:12:13,286 Elnézést. 767 01:12:13,895 --> 01:12:17,161 A napfény itt megöl. Menjünk a bárba, David. 768 01:12:17,265 --> 01:12:19,563 Bocs, Perry. Haza kell jutnom. 769 01:12:22,904 --> 01:12:25,840 - Köszönöm az ebédet. - Örömünkre, mindig. 770 01:12:25,941 --> 01:12:27,568 Ma délután hívlak. 771 01:12:30,345 --> 01:12:31,437 Viszlát. 772 01:12:33,082 --> 01:12:35,573 Szóval mi folyik itt? 773 01:12:37,687 --> 01:12:38,676 hogy érted? 774 01:12:38,822 --> 01:12:42,589 úgy értem, mindketten úgy néztek ki, mintha a halál felmelegedett volna. 775 01:12:44,728 --> 01:12:46,525 És valami baj van, nem? 776 01:12:48,466 --> 01:12:50,765 Nincs semmi baj, Lynn. 777 01:12:52,504 --> 01:12:54,494 Neked és Davidnek vannak problémáid? 778 01:12:55,507 --> 01:12:57,531 Semmi komoly, csak... 779 01:13:04,416 --> 01:13:05,440 egy esküvő. 780 01:13:06,385 --> 01:13:10,185 Mármint és az egész ötlet a házasságról és... Tudod. 781 01:13:10,556 --> 01:13:12,581 Miért nem csatlakoztok hozzánk? ma este vacsorára? 782 01:13:13,059 --> 01:13:16,256 Ígérem, elkészítem Richardot tedd le az üzleti dolgokat. 783 01:13:17,964 --> 01:13:19,523 Már más terveink is vannak. 784 01:13:22,903 --> 01:13:24,132 hova mész? 785 01:13:26,640 --> 01:13:27,835 Tánc. 786 01:13:34,415 --> 01:13:36,144 Biztosan ezt akarod csinálni? 787 01:13:37,753 --> 01:13:39,186 A másik választásom? 788 01:13:52,468 --> 01:13:53,936 20.000 forint. 789 01:13:54,137 --> 01:13:57,038 - Ma kezd itt dolgozni. - Jó neki... 790 01:13:57,141 --> 01:13:59,540 de még mindig 20 000 forint, hogy megnézd. 791 01:14:23,303 --> 01:14:24,861 Ezt nem csinálod. 792 01:14:25,071 --> 01:14:26,971 Szóval megjelentél, ugye? 793 01:14:32,280 --> 01:14:34,771 Nem pont erre számítottam. 794 01:14:35,783 --> 01:14:37,614 Akarsz munkát vagy nem? 795 01:14:46,695 --> 01:14:48,060 Menj vele. 796 01:14:54,737 --> 01:14:55,795 Tish. 797 01:14:56,840 --> 01:14:59,036 Rendben lesz, menedzser. 798 01:15:04,882 --> 01:15:06,143 Lazíts. 799 01:15:07,650 --> 01:15:09,381 Menj, igyál magadnak. 800 01:15:13,225 --> 01:15:14,691 Először, mi? 801 01:15:15,092 --> 01:15:16,150 Meg tudod mondani? 802 01:15:16,260 --> 01:15:18,559 Jól jársz. Gondolj csak a pénzre. 803 01:15:26,272 --> 01:15:28,637 Légy kedves vele. Ő egy új lány. 804 01:15:46,802 --> 01:15:48,497 Nem olyan nehéz, mint amilyennek látszik. 805 01:15:51,106 --> 01:15:53,540 A nevem Deedee. Brightonból származom. 806 01:15:54,878 --> 01:15:57,870 Tish. Kaliforniából származom. 807 01:15:58,248 --> 01:16:00,614 Ó, istenem, szeretek ott lenni! 808 01:16:00,717 --> 01:16:04,016 Régen táncoltam a Star Stripben Beverly Hillsben. Tudod? 809 01:16:04,354 --> 01:16:05,515 Nem... 810 01:16:07,224 --> 01:16:09,624 de ismerek egy lányt, aki talán itt dolgozott. 811 01:16:11,028 --> 01:16:14,192 - Risa. Ismered őt? - Kibaszott repedő! 812 01:16:14,666 --> 01:16:16,156 Nem a barátod, remélem? 813 01:16:16,368 --> 01:16:18,461 Nem. Egyszer lógtam vele. 814 01:16:18,570 --> 01:16:20,538 Egyszer csak elviheted. 815 01:16:20,939 --> 01:16:22,098 Te is ismered őt? 816 01:16:22,206 --> 01:16:25,939 utálom őt, én és minden más kurva ezen a helyen. 817 01:16:26,412 --> 01:16:28,038 Akkor ő itt dolgozik? 818 01:16:28,146 --> 01:16:31,411 Egészen addig, amíg Gorman nem mondta neki, hogy ne mutassa a fenekét már errefelé. 819 01:16:34,454 --> 01:16:38,550 Gyerünk, új lány. Van valami jobb a számodra. 820 01:16:39,626 --> 01:16:41,217 Miért nem hagyod, hogy a padlón induljon? 821 01:16:41,329 --> 01:16:44,855 Miért nem húzjátok ki a seggemeket mindannyian? és hadd vezessem a vállalkozásomat? 822 01:17:22,240 --> 01:17:23,867 hova megyünk? 823 01:17:24,408 --> 01:17:28,505 Pornóbizniszben szeretnél foglalkozni? A pornóbizniszbe helyezlek. 824 01:17:44,164 --> 01:17:46,826 Streaming videó. Élőben az interneten. 825 01:17:48,169 --> 01:17:50,898 A lányok túltesznek rajta. Éppen... 826 01:17:51,805 --> 01:17:55,264 tudod, csináld azt, ami magától jön. 827 01:18:01,515 --> 01:18:03,710 Csináljunk valamit a hajaddal. 828 01:18:04,419 --> 01:18:07,616 - Mit? - A hajad. csinálok vele valamit. 829 01:18:08,924 --> 01:18:11,391 Esetleg tedd fel? mit gondolsz? 830 01:18:12,460 --> 01:18:15,555 Nézd, ez az első alkalom... 831 01:18:15,665 --> 01:18:18,030 és kicsit ideges vagyok. 832 01:18:18,700 --> 01:18:21,295 - Pisilnem kell. - A folyosón van. 833 01:18:21,404 --> 01:18:22,463 Rendben. 834 01:19:07,825 --> 01:19:09,520 A pokolban nincs mód... 835 01:19:14,532 --> 01:19:17,296 - Mit csinálsz? - Menjünk innen. 836 01:19:17,803 --> 01:19:20,135 - Mit gondolsz, hova mész? - Elmegy. 837 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 Nem beszéltem hozzád. 838 01:19:22,140 --> 01:19:26,168 Ez tévedés. Úgy értem, azt hittem, meg tudom csinálni, de nem tudom. 839 01:19:26,312 --> 01:19:28,940 - Sétáljunk egy kicsit. - Remekül hangzik. 840 01:19:29,416 --> 01:19:32,614 Nem hozzád beszéltem, seggfej. 841 01:19:38,057 --> 01:19:40,958 David! Gyerünk! Gyerünk! David! 842 01:19:59,448 --> 01:20:01,882 Beléd helyeztem az istenfélelmet, igaz? 843 01:20:08,090 --> 01:20:09,080 olyan közel voltam. 844 01:20:09,192 --> 01:20:12,685 A lányok mind tudták, hogy ki ő, de nem tudtam végigcsinálni. 845 01:20:12,796 --> 01:20:15,321 Sajnálom, David, nem tudtam megtenni, és egyszerűen... 846 01:20:15,499 --> 01:20:17,489 - Mi ez? - A címét. 847 01:20:19,204 --> 01:20:21,536 - Hol szerezted? - Egy meztelen hölgytől. 848 01:20:59,514 --> 01:21:01,607 - Itt maradok. - Rendben. 849 01:21:19,602 --> 01:21:21,592 Tish, gyere ide. 850 01:21:58,744 --> 01:21:59,870 David. 851 01:22:00,614 --> 01:22:01,808 Itt. 852 01:22:25,907 --> 01:22:28,570 Mi van, ha valami köze van hozzánk? 853 01:22:31,714 --> 01:22:34,774 Miért ölné meg őket valaki? miattunk? 854 01:22:42,859 --> 01:22:44,326 annyira félek. 855 01:22:47,965 --> 01:22:49,330 Gyere ide. 856 01:22:56,273 --> 01:22:59,141 Ha ugyanazt csinálnák valaki másnak... 857 01:23:00,345 --> 01:23:04,305 és az a valaki más úgy döntött, hogy véget vet... 858 01:23:06,886 --> 01:23:08,512 talán vége. 859 01:23:09,756 --> 01:23:12,247 Talán nincs miért aggódnunk. 860 01:23:17,897 --> 01:23:19,694 Ezt tényleg elhiszed? 861 01:23:21,735 --> 01:23:23,168 Amennyire tudjuk... 862 01:23:24,271 --> 01:23:27,672 az egyetlen két ember, aki tud rólunk vagy bármi ami történt... 863 01:23:29,176 --> 01:23:30,404 halottak. 864 01:23:33,348 --> 01:23:35,339 De ott van a rendőr. 865 01:23:36,317 --> 01:23:40,254 Úgy értem, gyanít valamit, és most a lány meghalt. Mi van, ha összerakja? 866 01:23:42,058 --> 01:23:43,786 Nem tud összekötni minket. 867 01:23:46,495 --> 01:23:49,464 A nő az Alhambrában, ő azonosította magát. 868 01:23:51,667 --> 01:23:54,228 Azonosított valakit, aki úgy nézett ki, mint én. 869 01:24:13,524 --> 01:24:14,821 Helló? 870 01:24:15,326 --> 01:24:19,424 Újra indul a játék, de most 1 millió dollár az ára. 871 01:24:20,466 --> 01:24:23,731 Ellenőrizze az e-mailjét. Hamarosan találkozunk. 872 01:24:31,211 --> 01:24:34,738 Hogy a fenébe jutunk 800 000 dollár ma estére? 873 01:24:36,584 --> 01:24:40,645 Amikor Lynnnek készpénzre volt szüksége a helyére, élt diplomáciai mentelmi jogával. 874 01:24:40,755 --> 01:24:44,418 A svájci bankunkból kötötte ki. Csak néhány óráig tartott. 875 01:24:44,559 --> 01:24:46,321 Ez felhívja a figyelmet. 876 01:24:46,428 --> 01:24:48,020 Nem fog, higgy nekem. 877 01:24:51,365 --> 01:24:53,767 Le fog állni, ha kifizetjük őket? 878 01:24:59,875 --> 01:25:01,901 David, mit akarsz csinálni? 879 01:25:07,049 --> 01:25:08,983 Ez a fajta pénz kihoz belőlem. 880 01:25:09,086 --> 01:25:12,283 Nem a pénzről van szó. Ami az enyém, az a tiéd és a tied az enyém. 881 01:25:12,389 --> 01:25:13,822 mit akarsz csinálni? 882 01:25:17,328 --> 01:25:19,591 Talán ideje lenne segítséget kérni... 883 01:25:21,432 --> 01:25:22,922 de ha megtesszük... 884 01:25:25,503 --> 01:25:27,630 mindent búcsút csókolhatunk. 885 01:25:38,316 --> 01:25:39,649 Értem. 886 01:25:40,654 --> 01:25:43,178 - Csak úgy? - Csak úgy. 887 01:25:47,794 --> 01:25:49,455 nem látok senkit. 888 01:25:50,731 --> 01:25:52,631 Valószínűleg bent vannak... 889 01:25:54,968 --> 01:25:56,333 figyel minket. 890 01:25:57,339 --> 01:25:59,534 Elvehetik a pénzt és megölhetnek minket. 891 01:25:59,640 --> 01:26:03,235 Ezért kell a kocsiban maradnod, hátha valami elromlik. 892 01:26:14,756 --> 01:26:16,520 Mindennel tartozom. 893 01:26:18,161 --> 01:26:21,494 Minden, ami vagyok, minden, ami valaha is leszek... 894 01:26:22,398 --> 01:26:25,835 és ha az egész életembe kerül, vissza fogom fizetni. 895 01:26:25,936 --> 01:26:29,599 És nem a pénzre gondolok. Úgy értem, mit teszel értem... 896 01:26:31,141 --> 01:26:32,699 amit csinálsz velem. 897 01:26:35,180 --> 01:26:37,444 Nélküled csak egy álmodozó vagyok... 898 01:26:38,583 --> 01:26:40,049 de veled... 899 01:26:42,020 --> 01:26:44,887 nincs semmi ezen a világon hogy nem tehetem meg. 900 01:26:55,468 --> 01:26:57,766 Nem. Nincs fegyver. 901 01:26:58,237 --> 01:27:00,604 Neked, hátha történne valami. 902 01:27:00,706 --> 01:27:02,766 Soha életemben nem lőttem fegyvert. 903 01:27:02,877 --> 01:27:07,370 Hajtsa le a biztosítékot, rámutatsz, és meghúzod a ravaszt. 904 01:27:11,185 --> 01:27:13,915 De nem lesz semmi ha csak bemész oda... 905 01:27:14,022 --> 01:27:16,456 és odaadod nekik a pénzt, és kiszállsz. 906 01:27:16,624 --> 01:27:18,615 - Megteszem. - Esküdj meg. 907 01:27:19,060 --> 01:27:20,255 Esküszöm. 908 01:27:22,331 --> 01:27:23,662 szeretlek. 909 01:27:44,622 --> 01:27:45,588 Ó, istenem. 910 01:28:06,512 --> 01:28:08,002 Azt mondták, nincs rendőr! 911 01:28:08,114 --> 01:28:11,208 Ön nagy bajban van, Miss Harrington. Az emberek halottak. 912 01:28:11,317 --> 01:28:12,875 Semmi közünk nem volt ehhez! 913 01:28:12,986 --> 01:28:16,150 Tudom, de ha látni akarja Mr. Huxleyt gyere ki onnan élve... 914 01:28:16,256 --> 01:28:18,747 Azt javaslom, hagyd, hogy én intézzem ezt, igaz? 915 01:28:24,532 --> 01:28:25,726 Igen. 916 01:29:43,819 --> 01:29:45,013 Ó, a francba. 917 01:29:45,686 --> 01:29:48,121 Elbasztad. Nálunk van David. 918 01:29:48,223 --> 01:29:50,214 Nem, kérlek, ne bántsd! 919 01:29:50,392 --> 01:29:52,724 Ő egy halott ember. Azt mondtam, nincs rendőrség. 920 01:29:52,828 --> 01:29:56,424 Nem tudtuk. Biztosan követett minket. Nem tudtuk. 921 01:29:56,999 --> 01:29:58,899 Nézd, bármit megteszek. 922 01:29:59,569 --> 01:30:01,833 bármit megadok neked. 923 01:30:01,938 --> 01:30:05,136 5 millió dollárt akarok. 924 01:30:05,242 --> 01:30:06,402 Mi? 925 01:30:06,510 --> 01:30:10,537 A szalagok ára 1 millió dollár. Életének ára 4 millió dollár. 926 01:30:10,647 --> 01:30:14,846 Ez összesen 5 millió dollár. Ha bemegy a rendőrségre, meghalt. 927 01:30:14,952 --> 01:30:16,420 Nem, kérem. 928 01:30:16,521 --> 01:30:18,580 Eltakarítjuk a rendetlenséget a zsaruval. 929 01:30:20,190 --> 01:30:23,160 Menj onnan és ebben az időben semmi kibaszás. 930 01:30:23,328 --> 01:30:26,264 Ellenőrizze az e-mailjét. Mentsd meg az életét. 931 01:30:48,956 --> 01:30:53,757 Vigye át a megbeszélt pénzeszközöket 2J4480 számlaszámra... 932 01:30:53,861 --> 01:30:55,761 Grand Cayman cím és bizalom. 933 01:30:55,897 --> 01:30:59,298 A pénzt azonnal átutalják másik lezárt számlára... 934 01:30:59,401 --> 01:31:01,665 a kezdeti huzaltól számított 30 másodpercen belül. 935 01:31:01,770 --> 01:31:05,638 Az ellenőrzést követően felszabadítjuk David rabság helyét. 936 01:31:05,841 --> 01:31:10,006 A legkisebb eltérés ezektől utasításokat, és hagyjuk meghalni. 937 01:31:19,189 --> 01:31:22,182 A pénzátutalások sokkal biztonságosabbak, Miss Harrington. 938 01:31:22,292 --> 01:31:26,228 Meg kell mondanom, nagyon aggódtam a biztonságodról legutóbb. 939 01:31:27,030 --> 01:31:28,555 nem volt más választásom. 940 01:31:28,667 --> 01:31:31,261 És azt mondod, hogy ez földberuházás? 941 01:31:31,503 --> 01:31:32,595 A Karib-térségben. 942 01:31:32,704 --> 01:31:35,001 - Hol, megkérdezhetem? - Szent János. 943 01:31:36,007 --> 01:31:38,601 Az egyik kedvenc szigetem. Bár Barbadosnak van... 944 01:31:38,711 --> 01:31:42,147 sajnálom. Mennyi ideig tartanak a pénzátutalások? 945 01:31:42,247 --> 01:31:44,238 Valószínűleg mára elkészült. 946 01:31:44,516 --> 01:31:46,815 - Remek. Köszönöm. - Örömömre. 947 01:31:50,256 --> 01:31:51,280 Helló. 948 01:31:51,390 --> 01:31:54,791 Megtalálod őt és a szalagokat az Elek utca 10. szám alatt, az alagsorban. 949 01:31:54,894 --> 01:31:56,988 Még mindig nem riasztanám a rendőrséget. 950 01:31:57,097 --> 01:32:00,863 Lesznek kérdések. Megkaphatná nagyon csúnya neked és a családodnak. 951 01:32:01,034 --> 01:32:04,698 Ne haragudj. Nem igazán tudom, mennyi levegője maradt. 952 01:32:08,676 --> 01:32:09,643 A fenébe. 953 01:32:14,049 --> 01:32:15,744 Gyerünk, a fenébe. 954 01:32:22,057 --> 01:32:23,184 Igen? 955 01:32:23,292 --> 01:32:27,889 Nincs Alex vagy Alec Street, de van egy Elek, E-L-E-K. 956 01:32:27,998 --> 01:32:29,430 Rendben. Hogyan jutok el oda? 957 01:32:29,531 --> 01:32:31,658 Menj a Szabadság hídra a budai oldalra. 958 01:32:31,767 --> 01:32:35,295 Közvetlenül a Gellért Hotel mellett van, a Szabadság tér környékén. 959 01:32:35,606 --> 01:32:36,765 megvan. 960 01:32:44,850 --> 01:32:46,111 Ó, istenem! 961 01:32:56,261 --> 01:32:57,660 Mi újság, nővér? 962 01:32:58,463 --> 01:32:59,829 hol vagy? 963 01:33:02,035 --> 01:33:03,696 Látnivalók megtekintése egy baráttal. 964 01:33:03,803 --> 01:33:04,792 Ahol? 965 01:33:04,904 --> 01:33:07,702 Könnyen. Mert nem sietsz esküvői ügyeket intézni... 966 01:33:07,807 --> 01:33:10,174 Úgy döntöttem, hogy városnézést teszek. 967 01:33:12,413 --> 01:33:13,505 Bassza meg! 968 01:33:45,282 --> 01:33:47,273 - Halló? - Hol a fenében vagy? 969 01:33:47,384 --> 01:33:50,182 Épp villásreggeliztem a Női Klubban. hol vagy? 970 01:33:50,387 --> 01:33:52,150 - Segítségre van szükségem! - Mit? 971 01:33:52,255 --> 01:33:54,383 Kibaszott segítségre van szükségem, Lynn! 972 01:33:54,759 --> 01:33:55,748 Lynn! 973 01:33:55,860 --> 01:33:58,351 nem hallom. Szakítasz. 974 01:33:59,897 --> 01:34:00,885 Lynn! 975 01:34:43,712 --> 01:34:46,078 Tudod hol van az Elek utca? 976 01:34:56,659 --> 01:34:59,288 Elek utca? Hol van... 977 01:35:01,131 --> 01:35:02,689 - Elek? - Igen! Igen! Igen! 978 01:35:43,777 --> 01:35:45,905 Természetesen. jól vagy? 979 01:35:46,013 --> 01:35:48,072 - Ez 10? - 10? 980 01:35:48,182 --> 01:35:49,706 - 10-es szám! - 10 igen. 981 01:35:49,817 --> 01:35:50,841 - Elek utca! - Igen. 982 01:35:50,952 --> 01:35:53,888 - Van pincéd? - Egy pince. Igen, miért? 983 01:35:53,989 --> 01:35:55,820 Hol van a kibaszott pincéd? 984 01:35:55,923 --> 01:36:00,020 Nincs semmi odalent. Senki nem használta évek óta. 985 01:36:00,128 --> 01:36:03,325 - Van itt lent egy ember. - Nem, nincs férfi. 986 01:36:03,500 --> 01:36:05,797 - Haldoklik! Kérem. - Mit? 987 01:36:05,902 --> 01:36:07,028 David! 988 01:36:07,203 --> 01:36:09,227 Hogy érted, hogy itt egy ember haldoklik? 989 01:36:09,339 --> 01:36:10,465 David! 990 01:36:10,573 --> 01:36:12,768 Inkább menj el innen, vagy... 991 01:36:17,113 --> 01:36:18,671 Hogy lehet ez? 992 01:36:24,221 --> 01:36:26,621 Nem tudom, hogyan történt ez. 993 01:36:26,724 --> 01:36:30,182 Istenre esküszöm. hívom a rendőrséget. 994 01:36:30,294 --> 01:36:32,695 Nem! Nincs rendőrség. 995 01:36:37,302 --> 01:36:38,963 Ezt hogy szedjem le? 996 01:36:43,943 --> 01:36:45,205 Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik. 997 01:36:57,658 --> 01:36:59,524 Nézz rám. Nézz rám. 998 01:37:21,785 --> 01:37:23,912 Mikor vagy te és David? nászútra megy? 999 01:37:24,020 --> 01:37:26,284 Tavasszal, amikor az új nagykövet és munkatársai... 1000 01:37:26,389 --> 01:37:27,788 vegye át apunak és a többieknek. 1001 01:37:27,891 --> 01:37:29,358 Készülsz még holnap vásárolni? 1002 01:37:29,459 --> 01:37:32,587 Teljesen. Terveim szerint egész nap súlyos károkat okozok. 1003 01:37:32,896 --> 01:37:34,227 Ilyenek a lányaim. 1004 01:37:41,038 --> 01:37:44,805 Kérem a figyelmüket? Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 1005 01:37:46,612 --> 01:37:51,413 Karácsonyra, jó barátok, újévre... 1006 01:37:53,086 --> 01:37:55,020 és Davidnek és Richardnak... 1007 01:37:55,621 --> 01:37:57,351 és jól végzett munka. 1008 01:37:57,456 --> 01:37:58,685 Hallani, hallani. 1009 01:38:01,027 --> 01:38:03,495 Csendben kérem! Csendes. 1010 01:38:05,132 --> 01:38:09,159 És a következőre Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának bírója. 1011 01:38:10,738 --> 01:38:13,070 És talán egy új kongresszusi képviselő. 1012 01:38:13,975 --> 01:38:15,874 Nos, furcsa dolgok is történtek. 1013 01:38:17,278 --> 01:38:20,075 Íme neked, David, az új menyem... 1014 01:38:20,949 --> 01:38:23,645 további sikereidhez. 1015 01:38:36,932 --> 01:38:39,333 nem hiszem el ahogy ti ketten pénzt költök. 1016 01:38:39,436 --> 01:38:42,337 Pihenj. Kezdesz úgy hangzani, mint anya. 1017 01:38:42,439 --> 01:38:43,531 Vagy David. 1018 01:38:43,640 --> 01:38:45,130 Szóval milyen a házas élet? 1019 01:38:45,242 --> 01:38:47,710 Eddig jó. Beszélj az ördögről. 1020 01:38:47,811 --> 01:38:48,801 Szia, David. 1021 01:38:48,912 --> 01:38:52,508 Hé, te. Meg fogsz ölni, de nem találkozhatok italokért. 1022 01:38:52,949 --> 01:38:55,009 De egész nap hiányzol. 1023 01:38:55,119 --> 01:38:57,782 Itt be kell fejeznem, oké? Majd később beszélek. 1024 01:38:57,890 --> 01:38:59,016 Rendben. 1025 01:38:59,291 --> 01:39:01,418 Hé, szeretlek. 1026 01:39:04,630 --> 01:39:08,999 Elég. Nem találkozhat velünk italokért. Későn kell dolgoznia. 1027 01:39:09,101 --> 01:39:12,229 Én is. Megígértem, hogy találkozom Fabiannal vacsorázni. 1028 01:39:12,905 --> 01:39:15,431 - WHO? - Fabian, igen. 1029 01:39:15,542 --> 01:39:17,635 - Fabian? - Fabian. Ne kezdd. 1030 01:39:18,078 --> 01:39:19,909 Mindkettőtöket karácsonykor találkozunk. 1031 01:39:22,516 --> 01:39:25,144 Szeretnél csatlakozni Richardhoz és hozzám? vacsorára? 1032 01:39:25,252 --> 01:39:28,847 Megvárom Davidet. Gondolom, ez azt jelenti, hogy többet kell vásárolnom. 1033 01:39:29,190 --> 01:39:30,782 Este találkozunk.